niveaux de langue et Les Registres ou tonalités et Champs lexicaux
====================================
Registre de langue (niveaux de langue)
مستويات اللغة
===================================
ANTIGONE : Langage courant, parfois familier.
Langue familière: la nourrice, les gardes.
LA BOITE A MERVEILLE : langue courant.
LE DERNIER JOUR D'UN CONDAMNÉ: langue soutenu.
==================================
Les Registres ou tonalités
==================================
1- ANTIGONE : Registre tragique
2- LA BOITE A MERVEILLE:
On trouve toutes les tonalités.
3- LE DERNIER JOUR D'UN CONDAMNÉ: Le pathétique — Le tragique — Le lyrique.
* Je te conseille de revoir les définitions et de vérifier l'extrait en question, parce que la tonalité dépend du contexte et non de l'oeuvre.
حتى نفهم الدرس.
عندما تشاهد فيلما، فإنه يخلق في نفسك تأثيرا، و إحساسا. فهناك أفلام تجعلك تبكي، و هناك أفلام تجعلك تضحك ...
الوقع الذي يخلفه فيك هذا الفيلم هو الذي نسميه : registre أو tonalité
سنكتفي في هذا الدرس ب 6 .
هذا النوع من الوقع المضحك و الهزلي، يأتي من نصوص غايتها الاضحاك faire rire. نتذكر هنا على سبيل المثال، قصة الطفل السي محمد في الحمام البلدي le bain maure في رواية المقرر la boite à merveilles
هذا النوع من الوقع السخري، تقدمه نصوص تعتمد النقد la critique indirecte ، لكن بطريقة غير مباشرة. قد تجعلالقارئ يضحك، لكن الغاية ليست هي الضحك، بل التفكير في الرسالة السرية message caché التي يوجهها من خلال الكلام. إنها السخرية .
هذا النوع من الوقع الدرامي، يكون في النصوص التي غايتها التأثير على مشاعر القارئ من خلال اللعب على جانبهالانساني، الابوي... عندما قدم Victor HUGO في روايةLe dernier jour d'un condamné الشخص المتهم على انه زوج، و أن له أم تنتظره، و بنت صغيرة إسمها Marie ، و أن بقتل هذا المتهم، سيترك وراءه ثلاث أرامل... هذا مشهد درامي، قد يؤدي إلى بكاء القلوب الرهيفة .
هذا النوع من الوقع التراجيدي نجده خاصة في النصوص، حيث يكون الموت هو البطل الاول و الاخير... عندما لا يجد البطل أمامه مفرا من الموت... عندما تسيل الدماء في جميع حالات القصة . في مسرحية Antigone ، سيؤدي موت البطلة في الاخير إلى آنتحار خطيبها، و موت زوجة الملك... هذه تراجيديا .
عندما نجد في نص كثرة الانا JE ، حيث يتحدث الكاتب بصيغة الانا، ليقدم لنا ما يختلجه من أحاسيسsentiments و آلام، عندما يبكي الكاتب واقعه، أو ما آلإليه .
Lyrique جاءت من Lyre وهي آداة موسيقية قديمة تحكي معاناة حاملها .
عندما نجد في نص كثرة المبالغة مع بطل يفعل المعجزات، او يقدم نفسه على انه الشخص الذي يقهر، بقوته، أو ذكائه، فهذا هو épique.
épique جاءت من épée السيف في إشارة إلى البطولات .
عندما تشاهد فيلما، فإنه يخلق في نفسك تأثيرا، و إحساسا. فهناك أفلام تجعلك تبكي، و هناك أفلام تجعلك تضحك ...
الوقع الذي يخلفه فيك هذا الفيلم هو الذي نسميه : registre أو tonalité
سنكتفي في هذا الدرس ب 6 .
1- registre comique هزلي - مضحك:
هذا النوع من الوقع المضحك و الهزلي، يأتي من نصوص غايتها الاضحاك faire rire. نتذكر هنا على سبيل المثال، قصة الطفل السي محمد في الحمام البلدي le bain maure في رواية المقرر la boite à merveilles
2- registre ironique سخرية:
هذا النوع من الوقع السخري، تقدمه نصوص تعتمد النقد la critique indirecte ، لكن بطريقة غير مباشرة. قد تجعلالقارئ يضحك، لكن الغاية ليست هي الضحك، بل التفكير في الرسالة السرية message caché التي يوجهها من خلال الكلام. إنها السخرية .
3- registre dramatique درامي
هذا النوع من الوقع الدرامي، يكون في النصوص التي غايتها التأثير على مشاعر القارئ من خلال اللعب على جانبهالانساني، الابوي... عندما قدم Victor HUGO في روايةLe dernier jour d'un condamné الشخص المتهم على انه زوج، و أن له أم تنتظره، و بنت صغيرة إسمها Marie ، و أن بقتل هذا المتهم، سيترك وراءه ثلاث أرامل... هذا مشهد درامي، قد يؤدي إلى بكاء القلوب الرهيفة .
4- registre tragique تراجيدي
هذا النوع من الوقع التراجيدي نجده خاصة في النصوص، حيث يكون الموت هو البطل الاول و الاخير... عندما لا يجد البطل أمامه مفرا من الموت... عندما تسيل الدماء في جميع حالات القصة . في مسرحية Antigone ، سيؤدي موت البطلة في الاخير إلى آنتحار خطيبها، و موت زوجة الملك... هذه تراجيديا .
5- registre lyrique شعوري داخلي:
عندما نجد في نص كثرة الانا JE ، حيث يتحدث الكاتب بصيغة الانا، ليقدم لنا ما يختلجه من أحاسيسsentiments و آلام، عندما يبكي الكاتب واقعه، أو ما آلإليه .
Lyrique جاءت من Lyre وهي آداة موسيقية قديمة تحكي معاناة حاملها .
6 registre épique بطولي:
عندما نجد في نص كثرة المبالغة مع بطل يفعل المعجزات، او يقدم نفسه على انه الشخص الذي يقهر، بقوته، أو ذكائه، فهذا هو épique.
épique جاءت من épée السيف في إشارة إلى البطولات .
==================================
Champs lexicaux الحقول المعجمية
==================================
Un champ lexical est l'ensemble des mots qui, dans un texte, se rapportent à une même notion.
الحقل المعجمي هو مجموعة الكلمات التي في النص ، تتعلق بنفس الفكرة.
-> la justice Judiciaire, condamnation, juridique, jugement, tribunal, loi,
-> un objet (table, crayon...),
-> un lieu (école, jardin...),
-> une activité (travail, sport...),
-> une perception (la vue, l'odorat...),
-> une sensation (chaleur, froid...),
-> un sentiment (joie, tristesse...) ou
-> une idée (tolérance, respect...).
-> la beauté (Magnifique ,Lumière, Fleurs.-Parfums.)
***********************
***********************
إرسال تعليق