----------------------- FIGURE DE STYLE------------------------
✔: la comparaison : التشبيه
المقارنة هي عملية يتم من خلالها مقارنة مصطلح أو مجموعة مصطلحات ، على سبيل المثال "العين" ، بمصطلح أو مجموعة مصطلحات مختلفة ، على سبيل المثال " التمثال"
Exemple :
"Ses yeux comme une statue"
" عينيه مثل التمثال "
فهاد النوع هدا ديما كتلقى أداة التشبيه . فحال لموجودة فالمثال السابق "comme"
ولا بعض المرات كتلقى .
ainsi que, de même que, plus que, moins que, semblable, etc...
✔:la métaphore : الإستعارة أو المجاز
مكينش الفرق مابين comparaison ou métaphore . الفرق الوحيد لي كاين هو ان كومباغيزو فيها أداة التشبيه أما ميطافوغ مفيهاش أداة التشبيه وهي :
comme . Ainsi que , plus que...ect
Exemple :
" ses yeux de statue "
" عينيه تمثال "
✔: La métonymie إستبدال
هذا المحسن البديعي، يمكننا من إستبدال كلمة بكلمة أخرى، بينهما علاقة طبيعية و معتادة.
نعطيو أمثلة باش توضح الصورة،
Exemples :
*** عندما تقول: شربت كأسا منعشا. J'ai bu un verre
هل تقصد الكأس؟
طبعا ، لا. أنت تقصد محتوى الكأس، شاي أو لبن...
*** عندما تقول: طنجة نائمة. tanger dort
أنت تقصد سكان طنجة وليس مدينة طنجة .
هنا نتكلم عن métonymie.
*** عندما تقول: طلبت يدها.
J'ai demandé sa main
أنت تقصد أنك تريد الزواج من الفتاة كلها، و ليس فقط يدها.
*** لبست دجين جديد Je porte un nouveau Jean
الدجين هو إسم نوع من الثوب، و أنا لا أقصد الثوب، بل أقصد السروال.
و هكذا...
✔: La personnification التشخيص
التشخيص هو تجسيد خصائص الإنسان لحيوان أو شيء غير حي.
exemples :
***Le chant mourait, se fondait dans le bleu du ciel.ماتت الأغنية ، ذابت في أزرق السماء.
الأغنية لا تموت ولا تذوب
***Ils ( les objets de la Boite à Merveilles) se réveillèrent dans le noir. إستيقظوا في الضلام
تلك الأشياء العجيبة لا تستيقظ ؛ لانها جماد
✔: la Litote التقليل
هي أن تقول القليل وتقصد الكثير
exemples:
***عندما يسألك أحد: كيف حالك؟
تجيب: لا بأس
و المقصود هنا أنك بحالة جيدة
أمثلة أخرى معروفة:
هذا السروال ليس جميلا.
( والمقصود أنه قبيحا جدا )
✔: L'euphémisme التخفيف
هو شكل يعتمد على تخفيف الكلام عن واقعة غير سارة أو قبيحة.
exemples :
♡ صديقك توفي له أبوه، وتريد ان تخبره. ستقول له
أبوك غادر الحياة Ton père a quitté la vie وليس أبوك مات Ton père est mort.
إذن لتخفيف واقعة الموت عليه، نستعمل l'euphémisme.
✔: L'hyperbole المبالغة
هو المبالغة في الكلام
exemples:
♡أنا قوي مثل الثور
Je suis fort comme un boeuf
♡ أموت جوعا
Je meurs de faim
✔: le gradation التدرج
exemples:
♡أنا أموت ، أنا ميت ، أنا دفنت".
Je meurs, je suis mort, je suis enterré.
♡رأى كانديد العشرات والمئات والآلاف من الجثث.
condide vit des dizaines, des centaines, des milliers de cadavres.
✔: L'antiphrase السخرية
On exprime le contraire de ce que l'on pense ,mais le ton employé ne laisse aucun doute sur le sens véritable du message.
نعبر عكس ما نعتقد لكن لا نترك اي شك في ان ذلك كله غلط.
Exemples :
J’adore ta nouvelle coupe de cheveux! = je la trouve horrible.
في هذا المثال اقول لشخص ان تسريحة شعره اعجبتني لكن في الحقيقة فتسريحة شعره فضيعة جدا
Exemple : Tu as eu un zéro en histoire ? Ah, bravo ! Félicitations ! Tu es sans doute très fier de toi ?
هل كان لديك صفر في التاريخ؟ آه، برافو! تهانينا! ربما كنت فخور جدا بنفسك؟
ولكن في الواقع فهي نتيجة يرثى لها ومخجل
✔: L’oxymore التضاد
on rapproche deux termes de sens contradictoires dans un même groupe de mots.
نقوم بتقريب كلمتين ذات معنى متضادين في نفس مجموعة الكلمات
Exemples:
Cette obscure clarté qui tombe des étoiles.
هذا الضوء المظلم يسقط النجوم.
Cette petite grande âme venait de s'envoler.
هذه الروح الكبيرة الصغيرة ذهبت بعيدا.
✔: L’antithèse الطباق
on rapproche dans une même phrase deux idées opposées.
نقوم بتقريب فكرتين مختلفتين في نفس الجملة.
exemples :
Être ou ne pas être
أن تكون أو لا تكون
C'est toujours le combat du jour et de la nuit.
انها دائما معركة ليلا ونهارا.
✔: La répétitionالتكرار
consiste à utiliser le même mot dans la même phrase.
استخدام نفس الكلمة في نفس الجملة.
Exemples :
-Il a faim, faim, faim.
-Il faut vaincre, vous dis-je Vaincre votre peur.
-Elle avait un gros nez, un gros front, de gros yeux.
✔:Énumération التعداد
Liste d'au moins trois éléments.
قائمة بثلاثة عناصر على الأقل
Exemples:
Dans mon jardin, il y a des fraises, des cerises, des pêches et des bananes.
التعداد: قائمة بثلاثة عناصر على الأقل.
في حديقتي هناك الفراولة والكرز والخوخ والموز.
✔: periphrase الإطناب
Donner la définition d'un mot au lieu de dire ce mot.
أعط تعريف كلمة بدلاً من قول تلك الكلمة.
Exemples:
Le roi des animaux 》》 Le lion
L'astre du jour 》》Le soleil
ملك الحيوانات -> الأسد
نجم اليوم -> الشمس.
***********************
***********************
إرسال تعليق